ترجمة وتعديل ||محمود أمـين||
ما هذا ؟
لولا)، لا)
(لولا)، (لولا)
(ترانكويلا)
لولا)، لماذا أنت؟)
،(بيونوس دياز) (سوزان)
كيم)، انظري إليك) تبدين رائعة
سأعدّ كل شيء، حسناً؟/
سيتطلب الأمر ثانيتين
خذي نفساً عميقاً
إلى الداخل
دعيه يملئ معدتك
ثم يتمدد في رئتيك
احبسي النفس
أطلقيه
لقد أوشكت على الإنتشاء، صحيح؟
(مرحباً، (سوزان لقد تأخرت للغاية
يجب عليّ القيادة إلى شاطئ
حركة المرور مزدحمة؟
(سأذهب إلى (بيرخوفيرس
كاثي بيرخوفيرس) هي زبونتي)
اسمك؟ - (بياترز لونا) -
شكراً لك
مرحباً، شكراً لك على مجيئك هنا في ساعات الإزدحام
هل كان الأمر مريعاً؟
أجل لهذا السبب تأخرت قليلاً
!آسفة، حركة المرور كانت فظيعة
لا عليك
يجب أن أنتهي بالقرب من الساعة الـ6 يجب أن
صحيح، ستذهبين إلى حفلة كم هذا رائع
حفلة عشاء بسيطة و أشخاص قليلين
لكنني مسرورة للغاية لأنك ستتمكنين من الذهاب
تارا) تروق لها الكلية)
ثمة الكثير من الأشخاص المثيرين للإهتمام
و متنوعين جداً
مثليين و متحولين جنسياً
و الكثير من شتى الناس
(زميلتها في السكن فتاة يهودية من (نيويورك
إنها تخوض تجربة رائعة
هذا رائع يجب عليّ الإتصال بها
(أفتقد (تارا
أنا أشعر بالإرتياح للغاية ...لأن، تعرفين
أعني، كل ما كنت أعرفه هو البيت (الذي كان في (أوهايو
و لم أستطع تصديق أنها قد تريد مغادرة هنا
(و تمضي أربع سنوات من عمرها في (أوهايو
كيف حالك، (بياتريز)؟
أنا بخير
ماذا؟ بخير فقط؟
ما الخطب؟
عنزتي
قام جاري بتقديك شكوى حول عنزتي
! هذا الجار مجنون
دوماً ما يتناول الشراب و يكون غاضباً
لقد أتى إلى بيتي الساعة 11 ليلاً
و قال أنهم سيأتون و يأخذوا مني عنزاتي
من؟
البلدية
لأنهم يعتقدون أنها حيوانات مثيرة للإزعاج
و أنها ليست منطقة للماعز
صحيح
يجرون عليّ عندما آتي البيت
هن سعيدات للغاية لرؤيتي لكنهن يصدرون ثغاءاً كثيراً
لذا أجلبهم إلى البيت
و أقيم لهن حظيرة صغير في غرفتي
،لكن البارحة ثمت بأطلاق سراحهن
و (هرقل) يحب أن يقيم في حجرة بالقرب من المنزل
...(لكن (جيرونيمو
بياتريز)؟)
لا
ماذا حدث؟
قتل عنزتي
ماذا؟
من، جارك؟
عُدت من التمشية
و قد كان (جيرونيمو) مات في الحديقة
كُسرت رقبته
هل أنت جادة؟
و قد شعرت بألمه
لقد كان نافقاً بالفعل
لكن ما زلت كنت أشعر بألمه
لقد حملته عندما كان صغيراً
لقد كان شخصية مرحة
أنا آسفة
لم أقصد أن أجعلك تستائين قبل الحفلة مباشرة
سأحرق بعض نبات المرمرية
(لا، لا بأس يا (بياتريز
يا للمسكين
ماذا حدث؟
السيارة لا تعمل
لا، هل اتصلت بخدمة سحب السيارات؟
لا، لقد اتصلت بصديق هو يعرف كيف يصلح السيارات
لقد أوشك على الإنتهاء من العمل و بعدها سوف يأتي و يساعدني
لقد أصلحها من قبل - من (ألتادينا)؟ -
إنه لا يمانع فهو صديقي
صحيح، ماذا تظن كم من الوقت سيتطلبه لكي يصل إلى هنا؟
يجب أن ينهي العمل و قد يكون هناك ازدحام حركة سير
حسناً، يمكنك البقاء حتى العشاء فقط
،الأمر خاص بالعمل فحسب هذا الشيء الوحيد فقط
لا - (دعيني أتحّث إلى (غرانت -
لا، يمكنني الإنتظار في أيّ مكان
لا، لا، لا، لا بأس بهذا
يمكنني الإنتظار في السيارة إن كنت تريدين
لا تكوني سخيفة
لدي كتاب يمكنني قراءته
(دعيني أتحدّث إلى (غرانت فلا بأس بهذا
هذا يبدو مذهلاً - شكراً لك -
يجب عليها التواجد في العيادة في الصباح
إنها لا تريد ترك السيارة هنا
غرانت)، ليس لدي وقت لهذا)
يجب علي أن أستعد
(إنه (دوغ سترت (إنه عمل، (كاثي
إذاً، هل الأمر مهم؟
أجل
لقد أخبرتها أنه يمكنها أن تتناول العشاء هنا
إذاً، ماذا تريدني أن أفعل؟
هل تريدني أن أدعها تأكل في غرفة التلفاز وحدها؟
أجل - حقاً؟ -
لم لا؟ - لأنني لن أفعل ذلك -
لأنها ليست مربية منزل أو ما شابه
إنها صديقة العائلة - أهي كذلك ؟ -
(غرانت)، لقد فعلت الكثير من أجل (تارا)
لقد مرت بأسبوع عصيب
لقد قام جارها بخنق عنزتها
حسناً، لا بأس - سيكون هناك شخص إضافي على العشاء -
إنها في غاية اللطف - قلت لا بأس -
يجب علي أن أستعد - استعد إذاً -
مرحباً - مرحباً -
بياترز)؟)
(كل شيء على ما يرام، (بياترز نريدك أن تبقي
هل لديك مانع فيما ترتدين؟
ما رأيك ؟
ربما، لدي سترة أو بلوزة
أو ربما لدى (تارا) شيئاً ما
لكنك جيدة على أي حال
أنا سأتأخر فحسب
هل لديك الشمبانيا؟
أجل
هلاّ تركنا الفاتيح في حال إن أرادوا نقل السيارة؟
سأتركهم على المقعد هذا آمن، صحيح؟
عزيزي، لقد مررنا من خلال 3 بوابات تقريباً
!هذا الحصى
مرحباً، ادخلا، أهلاً - مرحباً -
شكراً لك
كاثي) و (غرانت) سينزلان حالاً)
هذا لهما، هذا للجميع هذا لنا كلنا
رائع، سأحرص على إيصاله لهما
هلا قدمت لأي منكما أيّ مقبلات؟
(سأحتسي صودا (الفودكا مع نكهة التوت البري
حسناً، هل تفضلين أي شيء مع الفودكا؟
(الليمون، (غري جوس أياً كان ما لديك
لدينا كلاهما - (غري جوس) -
(مزيج (جاك و كوك - جاك و كوك)، مثالي) -
يا صاح - ماذا؟ -
إنه يغازلني - ماذا؟ -
سوف نصبح أغنياء - !اخرس -
أجل، صوف نصبح أغنياء
حقاً؟ - أجل -
سأجني أكثر منك الآن
ما رأيك بهذا؟ - سنرى -
هل أنت الشخص الزائد الليلة أم أنه أنا ؟
حسناً، أنا الشخص الزائد - هذا ما ظننته -
إذاً، لا بد من أنك تشعرين بالإنجذاب إليّ الآن
نوعاً ما
قليلاً ؟ - قليلاً -
لا تتركيني عالقاً مع الزوجات طوال الليل، حسناً؟
أتعدني؟
أحدهم هنا
(مرحباً، أنا (بياترز - مرحباً -
...مرحباً، أنا مرحباً
(أنا (شانون)، هذا (أليكس
مرحباً - مرحباً -
(شانون)، (أليكس) حسناً
إذاً، أين تعملين؟ هل تعملين في شركة (فيريدنت)؟
لا - لا -
كيف تعرفين (كاثي) و (غرانت)؟
(أعرفهما من خلال (تارا
أنا معالجة صحية أقوم بالتدليك، و العلاج الصوتي
فهمت - علاج الطاقة، (تاي تشي)، التغذية -
إذاً، أنت خبيرة تغذية؟ أليكس) يعاني من حصى الكلى)
أجل، أعني تبدو و كأنها في شكل بلّوري في بولي، تعرفين
و من الواضح أنه شائعاً، صحيح يا عزيزتي؟
لا، هذا رهيب
أجل، غاية السوء ليس ممتعاً
لا، ظننت أنه يحتضر
أقصد، أنني لم أكن أعرف ماذا كان يحدث
لقد سقط على الأرض و قمت بالإتصال على الأولاد
لم أكن أعرف بما كنت أفكر
أظنني أردتهم أن يودعوا والدهم فقط
أجل، لقد كان مصدومين
لقد كان يستلقي على الأرض و يصرخ و كنت في حالة هيستيرية
الأولاد لم يكونوا يعرفوا ماذا يحدث لقد كان شيئاً فظيعاً
غري جوس)، مع نكهة التوت البري)
(و (جاك و كوك - شكراً لك -
هلا أحضرت لك شيئاً؟ - ماء فقط -
هل أنت متأكدة ؟ - هل يوجد نبيذ ؟ -
بالطبع، أجل أحمر أم أبيض؟
القليل من النبيذ الأبيض
حسناً، القليل من الأبيض
لا يجب عليك تناول الشراب إذا كنت تعاني من حصى الكلى
...أعلم، لكن الليلة - يمكنك تناول الشراب -
كما تحب، الليلة حسناً، عزيزي؟
أعني، (أليكس) هو السبب في أننا نحتفل
لقد جعل (أليكس) المشرّع يوافق على التنمية
و نجح الأمر اليوم - لم أكن السبب فقط، فقد تطلّب الأمر الكثير من الناس -
الأمر يستحق العناء هذا ما يقال
إنه يتصرف بتواضع لقد كانت اتفاقية كبيرة
أعني، أنه لم يظن أحد أنها ستنجح
اضطررت إلى التملّق (بكل سيناتور في (كاليفورنيا
يا إلهي - الكثير من الأشخاص -
أتعرفين ما الرائع في حصى الكلى؟
خل عصير التفاح، البنجر و فطيرة التوت، و جذور الهندباء
جذور الهندباء هي المفضلة لك، عزيزي
أجل، أعشقها هل من شيء آخر، أي شيء صالح للأكل ؟
لقد كانت مزحة
دوغ) هنا)
حسناً، رائع
إنه أمام البوابة - رائع -
أليكس) و (شانون) بالأسفل)
مذهل - (الساعة 6:13، (كاثي -
ممتاز سأنزل على الفور
أهلاً - مرحباً -
مرحباً، يا رفاق -
تهانينا - تهانينا -
سررت بلقائكما - سررت بلقائكما أيضاً -
تبدين مدهشة - أنت أيضاً -
(مرحباً، (شانون - (مرحباً، (غرانت -
أهلاً - كيف حالك ؟ -
أتتذكر (شانون)؟
(شانون) - مرحباً، كيف حالك؟ -
(مرحباً، (أليكس - (جيانا) -
شانون)، مرحباً)
تروق لي سترتك - (شكراً لك، إنها طراز (جيني بلين -
(أحسنت عملاً، (أليكس تحية إلى البطل المغوار
لقد تطلب الأمر عاماً و نصف فقط
أسرع من البعض، صحيح؟
أسرع من الأغلبية هل تمزح ؟
كنت أعرفها عندما كنت تمتلك ذلك (المحل الصغير في جزيرة (بالبوا
يا للهول، لقد كنت رفيقتها بالسكن
لقد عشنا سوياً لمدة تقارب الشهر
اسمع، لقد أخبرت (كال) بشأن الليلة
لكن لديه شهادة في صباح الغد في محاكمة قضائية
أنا خرقاء في ارتداء الكعب العالي كدت أن أكسر كاحلي بالخارج على الحصى
لا تغازليني - لن أفعل -
لنحضر لكم شراباً
مرحباً، يا رفاق
...ليس حتى - هذا رائع -
أحب العصائر إنها المفضلة لدي
أعلم أنا أيضاً
شكراً لك - (شكراً لك، (إيفان -
شكراً لك
إنه موهوب أيضاً
ماذا تسميه...؟
بياترز)، يا إلهي)
أنا فظة للغاية
(شانون)، (جيانا) (هذه صديقتي العزيزة (بياترز
لقد تقابلنا بالداخل
جيد - حسناً -
سررت بلقائك أنت جميلة للغاية
شكراً لك - و أنتم كذلك -
بياترز) معالجة)
لست أمزح
إنها صانعة معجزات
(لقد تقابلنا في مركز (أردينديل
هل تعرفان مركز (أردينديل)؟
...مركز السرطان
حسناً، به كل شيء لكن السرطان في الأغلب
مركز للطعام
و الكثير من العلاجات البديلة
(إنه بالقرب من (سانتا مونيكا
لقد ذهبنا إلى هناك عندما تم تشخيص (تارا) بمرض لمفوما (هودجكين)
يا إلهي - سرطان؟ لم يكن لدي فكرة -
أجل، لقد عانت منه في غدتها التيموسية
لقد كان لديها في الطحال
لقد كان في البطانة فوق الحجاب الحاجز
لقد كان هذا مخيفاً حقاً
بالتأكيد - بالطبع -
و كانت بالـ15 من عمرها
لذا اضطررت إلى تعليم نفسي بشكل كامل
كل طبيب و كل عقار
و دماغ (غرانت) اليسرى
إنه على قرب جداً من متجر (وسترن) للكتاب
لذا قمنا بإجراء جراحة الإشعاع الكيميائي
و انتهى الأمر بـ(تارا) في قسم الطوارئ
إنها بخير حمداً لله
لكن بعد علاج الكيماوي
لم تكن تمتلك أي قوى
لم تكن تتناول الطعام (و قد سمعت عن (أرديندال
لذا قمنا بالذهاب إلى هناك و قد اعتادت على الأمر
لقد أحببت الطعام
لقد أحبت العلاج
(و قد قابلنا (بياترز
(و (بياترز) و (تارا تأقلما مع بعضهما
(أحب (تارا
(لذا قمت بالإعتماد عليها و (غرانت
في الأغلب من أجل التدليك
نحن مترابطتان
أظن مترابطتين روحياً
المرة الأولى التي قابلتها فيها
كما لو أنني تعرفت عليها
من عينيها فقط
تعرفت عليها كماذا؟
ربما أمي في حياة أخرى
أو ابنتي
كأن لديك أمر مع شخص لم يبرم
و بعد ذلك في الحياة الأخرى
يعودون بشكلٍ مختلف
أحب الأمور الروحانية
لقد تركت تلك الغجرية تسرق مني ألفين دولاراً ذات مرة
لقد كان هذا مهيناً للغاية
تارا) ذات شخصية رصينة)
تهتم كثيراً بالحيوانات و الطبيعة
الأرض تحتاج إلى أرواح رصينة
لأنه كما تعرفين مريض جداً
و الأشخاص الرصينة يجب أن تساعدنا
و تجد سبيلاً إلى شفاء الأرض
هذه مسؤولية كبيرة
أجل
هل رأيتما صور (زوي مارس)؟
أجل - ماذا عنها؟ -
أنا و دوغ كنّا ننظر إليها طوال الطريق و كنا على وشك أن نتقيء
أين أم هذه الفتاة أريد أن أعرف
ماذا حدث؟
إنها نجمة البرامج الواقعية ...إنها
لديها شركة ملابس - مغنية برامج -
و تم اختراق هاتفها و من ثم انتشرت هذه الصور على الإنترنت
و التي من الواضح تم إرسالها من قِبل طبيب أمراض النساء لمهبلها
يا للفتاة المسكينة
لقد كانت لديها قوباء - هذا مريع -
و لديها كل القرح الحمراء الملتهبة حول مهبلها
كيف يعرفون أن هذا مهبلها؟
لأنه يمكنك رؤية وجهها في الصور
كيف يمكنك أن تكوني بهذا الغباء؟ - هذا شيء مؤسف حقاً -
أعني، أنه تم اختراق خصوصيتها - لقد انتهت حياتها المهنية -
...أعني، إذا رأيت الصور
هل تريدين رؤية الصور؟
ما زلت مضطرة إلى تناول الطعام
لا، لا، لا
يا للهول
بطريقة ما، هي مذهلة
غرانت)، عزيزي) سوف أقوم بجولة مع الفتيات
يبدو جيداً
(يا للهول، (دوغ هذا يدوّن في المذكرات
سوف أقوم بكتابة المذكرات سوف أكتب مذكرات
هراء، حقاً؟ - أجل، لقد اتفقنا مع بيت نشر عشوائي -
يجب أن آتي بفكرة لكتابتها
لكنني دائماً أؤلف عناونيناً
هل تريد سماع البعض؟ - أجل - بالطبع، زدني شعراً -
الحياة لعبة و خمّن من فاز
و صورة كبيرة لي على الغلاف
يعجبني هذا - حسناً، فليكن إذاً -
و هذا عنواناً جيداً أنت تقف في طريقي، أيها الوغد
(مذكرة بواسطة (دوغ سترات
كيف تجني مليارات الدولارات
دون الذهاب إلى السجن
عدا مرة واحدة
و قد كنت بريئاً
بغض النظر أن الجميع كان يفعل ذلك
هذا مضحك - هذا الأفضل مبيعاً -
ها هو أفضل عنوان
لا يمكن أن ينتهي هذا الأمر بخير
يا إلهي
يا رفاق، قبل العشاء أردت أن أذكر بعض الملحوظات
هل يمكنني الحصول على شراب آخر، عزيزتي؟
(لا، لا، (دوغ
(هذه (بياترز
آسف لأنكما لم تتعرفا على بعضكما
إنها ضيفتنا إنها تمكث للعشاء
حسناً لقد كنت تترددين على المكان
لقد ظننت أنك جزء من طاقم العمل فحسب
سأحضر لك شراباً - شكراً -
(أليكس)؟ - (جاك و كوك) -
هل يمكنني الحصول على آخر؟
أجل، أجل، أجل
نبيذ؟
إذاً، من أين أنت؟
(ألتادينا)
من أين أنت حقاً؟
(لقد وُلدت في (تلاتسوتلي) في (المكسيك
(تلاتسوتلي)
في المحيط الهادئ
لقد كانت جميلة
المكسيك) رائعة) (أحب (كانكون
لكن الآن، هناك الكثير من الفنادق و مشاركة الأوقات
و الكثير من الجرائم، على ما أظن
و من أين أنت؟
(لاجونا)
...لكننا لدينا بيوتاً في
نحن في كل مكان
لكن من أين أنت حقاً؟
(لقد وُلدت في (وهاكا
(لا، لا، لقد وُلدت في (سان دييغو
و الآن أقهقه من الضحك
هل أعرفك؟
دوغ) مشهور)
لقد ظهر في الأخبار
تعرفين، شخصية بارزة
لدي آراء, بسبب أنني أمتلك المال يصغي إلي الناس
لست أعرف السبب لكنني أظن أني أعرفك
ربما
هل رقصت في (فيغاس) من قبل؟
معذرة
(و هذه غرفة (تارا
جميلة
فتاة محظوظة
أجل
لقد كانت هذه الصورة منذ الصيف الماضي
عينين جميلتين - ناضجة للغاية -
أجل، و هذه صورتها عندما كانت في أثناء العلاج
اضطرت إلى الخضوع للعلاج الكيماوي كثيراً
،لقد كان هذا فظيعاً أوشك على أن يقتلها
حقاً؟ - يا إلهي -
أجل - و هذه (بياترز)؟ -
أجل
،أثناء تعافيها كانت (بياترز) مساعدة للغاية
أقول لكما، هذه المرأة صالحة جداً
مثل الطير الذي يحلّق بالسماء
و يهبط على كتفها
مثل أميرة الثلج
لقد كانت لدينا ممرضة أطفال مثل هذه
،عندما غادرت (بكيت أنا و (أليكس
حقاً؟ - كنّا نضطر إلى النهوض -
في منتصف الليل و نحمل الطفلة
أمزح لقد كنا نحبها
لقد كانت مثل عضو من الأسرة
عائلة (بياترز) اضطرت إلى مغادرة المنزل
(عندما كانت طفلة صغيرة في (المكسيك
و كانوا فقراء لدرجة أنهم اضطروا إلى الإنفصال عن بعضهم
لذا لم تعرف أمها حقاً
و بعد ذلك تمت تربيتها من قِبل جدتها
ثم ماتت جدتها و أصبحت وحيدة تماماً
ثم تزوجت رجل هنا ...و قد اختفى
يا إلهي - أو قُتل -
(كاثي)
مرحباً
مرحباً، أنا آسفة للغاية لكن صديقي الذي يمكنه إصلاح سيارتي
لا يمكنه المجيء حتى صباح الغد
لست أعرف ماذا أفعل
ابقي هنا - أشعر بالأسف -
ماذا؟ إياك تشعري بالأسف إياك أن تشعري بالأسف أبداً
(يمكنك البقاء هنا في غرفة (تارا
هل أنت متأكدة؟ - أصرّ -
(شكراً لك، (كاثي
الشيء الوحيد الذي أطلبه منك (هو أن تآخذي إحدى غيتارات (تارا
و تغني لنا أغنية بعد العشاء
تمتلك (بياترز) أكثر صوت غنائي
يجب عليّ الإتصال بصديقي للمرور بمنزلي
و يطمئن على كلابي و عنزتي
أجل، افعلي ذلك
(شكراً لك، (كاثي
توقفي عن شكري
شكراً على وجودك هنا - شكراً لك -
هذا لطيف للغاية
لديها عنزة؟
عندما تكون مستعداً
نوّد أن ندعوك إلى العشاء بالداخل
رائع
أنا مسرور لأن الأمر نجح
دوغ)، أعرف أنه لديك جدول مزدحم)
و من الرائع أنك كنت في المدينة
عندما أتت الأخبار الجيدة
...و تمكنا من الإجتماع
...دعني أقول فحسب هل قاطعتك ؟
لا، لا، أكمل - لا أريد مقاطعة المضيف -
تفضل - حسناً، أولاً -
أريد أن أقول بالنيابة عن (جيانا) و عن نفسي
شكراً لك على إنقاذنا في بيتك المدهش
(بالطبع، و لك يا (كاثي لمساعدتنا في تحضير هذا العشاء
هل ساعدت في تحضير العشاء؟
(يا إلهي، (دوغ - لم أفعل -
لكنني قمت بتحضير القائمة و أعرف أن هذا يبدو سهلاً
لكن عندما يكن لديك الوسواس القهري مثلي
لقد اتخذ مني الأمر ثلاثة أسابيع
الطعام المقدم هو أفضل طعام
كاثي)، بكل جدية) أنت مضيفة ماهرة
أنت فرصة لا تفوت و لولا زوجتي الثالثة
كنت لأسرقك بعيداً - شكراً لك -
،كنت لأحب زوجة شقيقة شخصياً صدقني
ما سبق لي أن اكون مسروراً أكثر من ذلك و بصراحة متفاجئاً
كيف مجح الأمر بسهولة
(شكراً جزيلاً إلى مجهودات (أليكس
(أليكس)
يا (أليكس)، إذا كانت أياً من هذه المجهودات كانت غير قانونية
فأنا لست أعرفك
و لم أكن هنا الليلة
و أنا أيضاً بالرغم من أن هذا بيتي
آمل أن تكون هذه بداية علاقة طويل الأمد (بين (بريدن) و (ريف
و أظن أننا سنجني الكثير من المال
أجل
نخبنا
الليلة لديكم خيار
لإثنين من المقبلات التي قام الطباخ بإعدادها
(أوّد أن أقول لـ(كاثي) و (غرانت
شكراً لكم على استضافتي الليلة
أعلم أنكما لم تكونا بانتظاري (لكنني أحب (تارا
أحب عائلتكم
و أحب التواجد في منزلكم
و من الشرف أن أقابلكم جميعاً
هذا لطيف للغاية شكراً لك
و أنا أوّد أن أعطيكم كل علاجاتيً
مجاناً، بالطبع كطريقة في التعبير عن الشكر
لإستضافتي الليلة - (لا، (بياترز -
لست مضطرة إلى فعل ذلك - علاج، ماذا تقصدين ؟ -
(إنها مدلكة، (دوغ هي تقوم بالتدليك
هل سنحصل على تدليك مجاناً؟ كلنا في نفس الوقت ؟
تتمنى ذلك، أيها المريض
ستضطر إلى المجيء إلى المركز
(في (سانتا مونيكا و لدي مكتب
ألديك مكتب ؟ هنيئاً لك
لدينا الكثير من العلاجات
...التدليك، علاج التنفس
آسف على المقاطعة
يجب أن آخذ طلب كلاً منكم
لديكم خيار و هو إما سمك الهلبوت المشوي المفلطح أو اللحم البقري
سأتناول اللحم البقري - سأتناول اللحم البقري، أيضاً -
سمك الهلبوت - اللحم البقري -
أريد السمك - سأتناول الهلبوت -
و (بياترز) نباتية لذا إذا كان يمكننا أن نضع
بعض الخضروات و الأرز و السلطة في طبقها
سيكون هذا رائعاً شكراً لك
(شكراً لك، (كاثي هذا مثالي
التدليك ؟ هل ارتدت الكلية من أجل ذلك ؟
...عندما جئت إلى الولايات المتحدة لأول مرة
هل أتيت بشكل شرعي؟
أجل - كيف ذلك ؟ -
كانت لدي عائلة هنا من جهة والدتي
...عندما توفت جدتي - ...و كلهم مواطنون شـ -
(يا للهول، (دوغ هل تعمل في مصلحة المواطنة و الهجرة؟
أنت تستجوبها - أشعر بالفضول -
الكثير من الناس يأتون إلى هنا بشكل غير شرعي
كنت مهتم كيف قامت بفعل ذلك
حسناً، تجاهليه فحسب
،إذاً لقد أتيت إلى هنا كيفما كان لا يهم، و بعد ذلك ؟
و جدت و ظيفة في سوق أغذية صحية
لم أتكلم الإنجليزية مطلقاً
لذا كانت و ظيفتي
تنظيف و تجفيف الطعام الطازج
(لكن كان هناك صيدلي، الدكتور (شيباري
و قد علمني كل شيء
،حول الأدوية البديلة و كل العلاجات
كان بمثابة أب لي
الأب الذي تمنيت أن أحظى به
من الرائع أن يكون لديك كعلم
(الدكتور (شيباري كان رجلاً رائعاً
حكيم جداً
لقد أنقذ حياتي على ما أظن
لأنه كانت بداخلي رغبة دائماً
في أن أصبح معالجة
هنيئاً لك، أنت تعملين أنت تساهمين
لا بد من أن هذا محقق للآمال
...أردت أن أذكر
منذ الوقت الذي كنت في صغيرة
لدي هذه المشاعر
أتذكر أنني ربما كنت بالسادسة من عمري
لقد كان أبي صياداً
و قد اصطحبني إلى البحر للإصطياد
لقد كنا على رصيف الميناء الصغير
و قام بسحب أخطبوط
كبير، أبيض و جميل
أخطبوط أبيض جداً
لم أرى شيئاً كهذا من قبل
و بدأ أبي في ركل الأخطبوط
لقد قام بركله على الرصيف كما لو كان كرة قدم
لقد كان يدعس عليه مثل الرجل المجنون
ثم بدأ في ركله اتجاهي
:ثم قال لي "بياترز)، اقتليه)"
فنظرت إلى الأخطبوط
و لمسته
و كانت تلك هي الصدمة التي حدثت بجسمي كله
استطعت أن أشعر بألم الأخطبوط
لقد كان كهربائياً
أنت حساسة جداً - ربما كان ثعبان بحر كهربائي -
عندما أكون على الطاولة، يمكنها استشعار أين أختزن توتري
...عادةً ما أكون - هل رأيتم أخطبوط أبيض من قبل؟ -
...أختزن طاقتي أيضاً، لكنني - نعم، مروع -
لقد أجعلني أذهب للغطس
و قد خرجت من هناك و أصابتني نوبة هلع
تجمدت خوفاً - حقاً؟ هذا مزرٍ -
أجل، أعلم - هذا يبدو رائعاً -
يا للهول أنامتحمسة للغاية
لمن اختار اللحم البقري
إنه لحم الخاصرة مع قشدة الثوم و الفجل الحار
و السمك هلبوت ألاسكيّ مشوي
مع الليمون و صلصة الخلّ
(شكراً لك، (إيفان - لذيذ للغاية -
،ملحوظة فقط لدي كلمة في نهاية اليوم
أن مجلس الدفاع عن الموارد الطبيعية سوف يرفع دعو قضائية على الشمروع
بالطبع، سيفعلون ذلك تباً لهم
لهذا السبب نحتاج إلى البدء في بناء المشروع لكي نتابع العمل في اليوم الإثنين
(سنفعل ذلك، (دوغ نتفق معك في ذلك
لأن حتى صدور إنذار قضائي من القاضي
سيكون هذا ضمن حقوقنا
لكي نبدأ في إخلاء الأرض
بالتأكيد، الأمر أنهم وجدوا بعض أعشاش لبعض الطيور المحمية
قم بإزالتها - هذا ما سنضطر إلى فعله -
بالضبط، و من الواضح كما تعرف
سيكون ثمة الكثير من التصريحات
...لأن المقاطعة و الولاية ستقوم
التصريح من أجل البناء، صحيح؟
ما زال بإمكاننا إخلاء الأرض
صحيح، أجل
،و إذا انتظرنا حتى الإخلاء ستكون هناك مشاكل
لقد مررت بهذا الشيء من قبل
حالما تقوم بإخلاء الأرض
لن يكون هناك شيء لحمايته
لن يكون هناك شيء ليقام عليه وقفات احتجاجية
لن يكون هناك شيء للقتال عليه
بالتأكيد أوافق
لقد ذكر (جاكي) في مكتبي أيضاً
هناك بعض الكلام على الإنترنت من قِبل الناشطين
،جهات ذات دور هامشي ...الذين، تعرف
الذين يقومون بالإحتجاجات وراء الأسوار خارج مكان العمل
لقد رأيت الأسوء
و نحن أيضاً
(عندما بنينا فندقاً في (بانما ظهر بعض المحليين فجأة
!كأننا لدينا شاحنة بها متفجرات
! و لم نهتم البتة
الشيء الأهم هو البداية
البداية
و حالما نبدأ تكن لدينا القوة الزاخمة
لهذا السبب أحب العمل معك
لا يوجد فرز أصوات
عادة ما يكون هناك الكثير من الإجتماعات و الظهور بالمظهر الحائر
الإستفادة من الشركة المملوكة بشكل خاص يا صديقي
إنه تاريخ التقدّم
إرادة رجل واحد - ما اسم هذا الرجل ؟ -
(دوغ) - دوغ) ماذا ؟) -
هذا أنا و هذه إرادتي - (سترات) -
كيف تتهجى هذا ؟
يمكن لـ(شانون) الإستعانة بك في إحدى مشاريعها
هذا صحيح، فأنا مديرة مشاريع
(في معمل تكرير نقوم ببناءه في (فرنسا
أعني، بالتكلم عن البيروقراطية
معذرة - فرنسا) مثل دول العالم الثالث) -
لا يمكنك أن تقضي أمراً هناك
أكره (فرنسا)، و أكره الفرنسيين
وداعاً
الزوجة، حماة و خالتان قامت واحدة منهما بالعيش
بالرغم من أن الرصاصة اخترقت جمجمتها و خرجت من فكّها
لقد كنَّ يبعدن عن بيتنا بثلاث وحدات سكنية
أجل، لقد اعتدنا على (رؤيتهم في مقهى (ستاربكس
ماذا يجري؟
أناس مجانين - أناس مختلين عقلياً -
(إذاً، (دوغ هل تقوم ببناء الفنادق ؟
لا أقوم ببنائهم
هو يبني أشيائاً أنا أمتلكهم فحسب
هل تمتلك فنادق؟
هل امتلكت أيّ فنادق في (المكسيك)؟
أجل، القليل
هل كنت تمتلك وحداً في (تلاتسوتلي)؟
!ماذا ؟ - (تلاتسوتلي) -
(تلاتسوتلي) -
لست أعلم، لست أعرف أين هذه
(في (غريرو)، شمال (أكابولكو
(أنا شريك في فندق في (كانكون
(و واحداً في (سان ميغيل
لقد كان هذا منتجعاً مع ملعب غولف
لقد أُغلق لقد تم افتتاحه لمدة سنة فقط
أما ملعبي لا يٌغلق غالباً
لقد كان لحم تلك الخاصرة مدهشاً
إذاً هذه هي السمكة زبدية للغاية و رقيقة
أنا مسرورة للغاية
لقد دمّر هذا الفندق مدينتي كلها
قامت الحكومة المكسيكية بإخبار الناس
أنهم سوف يحصلون على الكثير من الوظائف في الفندق
و أنه سيكون هناك عمل
لقد كانوا متحمسين للغاية في البداية
لكن بعد ذلك أخذوا أرضهم بشكل غير شرعي
كل هؤلاء الناس اضطروا إلى مغادرة أراضيهم
بدون شيء و بلا مأوى للجوء إليه
و عائلتي أيضاً
لا - لقد كانت هناك مظاهرات -
تم قتل العديد من الناس بواسطة الشرطة
تم اغتيالهم في الحقيقة
سحقاً، يا إلهي
لقد قاموا بشق كل القنوات
و أزالوا كل أشجار المنغروف
لقد كان فندقاً أمريكياً
لا يمكنني تذكر الأسم
حياة)، (هيلتون)، (شريدان)؟) - لقد كان هذا منذ 40 سنة -
فور سيزونس)؟) - أنا عجوز يا عزيزتي -
عندما رأيتك أول مرة
ظننت أني أعرفك من مكان ما
و من ثم بدأت التكبم عن الناس الذين يتظاهرون حول فندقك
هذا ليس فندقاً بل مركز تسوق
و لن يطرد أي أحد
من بيته ما عدا بعض الطيور
عزيزي، لم لا نتناول الحلوى فحسب
في غرفة المعيشة - أجل، رائع -
لنقم جميعاً بتمديد أرجلنا
...دوغ)، أنا آسفة إذا كنت)
أعلم فقط أنني سعيدة من أجل مشروهك
شكراً، عزيزتي - لا، حقاً -
أنت دافئ
هذا يوم حظي
رقبتك
ثمة الكثير من الضغط على رقبتك
(إنها صانعة معجزات، (دوغ
لقد كان هذا رائعاً
شكراً
الشيكولاتة و توت العليق هما الأفضل على الإطلاق
إنها قشدية للغاية - أليس كذلك ؟ -
بياترز)، أظن أنه لديّ بعض الشربات)
هلا تأكدت أننا لدينا الشربات من أجل (بياترز)؟
أظن أننا لدينا الأناناس أو المانغو
بالتأكيد
كيف حال أبنائك، (دوغ)؟ - إنهم رائعين -
!جاك) لديه المرح الخاص به)
فهو يجني الكثير من الأموال بكميات هائلة
سيصبح غنياً أكثر مننا كلنا
يجب أن أقول أنني أغار غالباً
عندما أرى كيفية سهولة الأمر بالنسبة للأعمال المصرفية لهؤلاء الأشخاص
لكي يحصلوا على تلك الأموال من العدم
أعلم أن هذا تفكير مريض، صحيح؟
بالنسبة لي، فهو مرضي جداً ما أقوم بعمله
أجل، لا يكون سهلاً دائماً
كل خطوة بها كدح - الكفاح شيء حقيقي -
لكنك تقوم ببناء شيء معنوي لا يقتصر فقط على المعاملات التجارية
أنت تقوم بتغيير طبيعة الأمور أمور حقيقية
تراودك رؤية لمكان في مخيلتك
و من ثم يتواجد هذا
أنت تكتب تاريخاً - أوافقك تماماً -
و عمَل (كلفين) معي على الملئ و هو على فطرته
لدينا نفس الغرائز بالضبط
(هذا أنيق للغاية، (دوغ
و عندما أقلع عن العمل و قتما يأتي ذاك الوقت
ليس لدي أدنى شك أنه سيتولى أمر السلالة بأكملها
لا أراك ستقوم بتسليم زمام الأمور في أي وقت قريباً
من يدي الميتة الباردة، صحيح؟
و كلاهما لديها أسر و عائلات
(الجميع ينسجمون مع (جيانا
أعني في الأغلب
لا، نحن كذلك المشكلة الكبيرة،
هي أين سوف نقضي العطلة
(جاك) و (بريتني) سيكونان في (كونيتيكت)
(و لديهما منزل في (سانتا بارث
و (كالفين) هنا (و لديه منزله في (كابو
و نحن هنا لدينا المكان الذي نحبه
على الجزيرة الكبيرة - حرب بيوت الشواطئ -
أجل، نحن نخسر دائماً - زوجة (جاك) ليست سهلة -
نحاول الذهاب بعيداً كل صيف الجو حار للغاية في كل مكان
و مزدحم - أفضل طقس هنا -
،(هذا ما استمر بقوله لـ(كاثي لمَ سنغادر ؟
في الحقيقة، سنذهب إلى جنوب أفريقيا لبضعة أيام
ستكون حرارة الجو 115 درجة - ما الذي يحدث هنا ؟ -
جنوب أفريقيا - في رحلة سفاري -
مذهل - رائع -
أريد الذهاب - يجب أن تأتي -
لا، تعالي حقاً
سأكون بمفردي طوال اليوم في الكوخ
(مع الصغار و (بريتني
للأسف، أنا أعمل - أين سيكون (دوغ)؟ -
سيذهب طوال النهار مع (جاك) و (كلفين) للصيد
الصيد؟، تباً - (أجل، إنها (أفريقيا -
ماذا ستصطاد ؟ - لا تبدأ بهذا الكلام -
أنت من ذكرته - حسناً -
حسناً، ما يقولنه حقيقة و هو أن الحيوانات
كانت ستنقرض بسبب الصيد
لأنها مهمة بالنسبة للإقتصاد
فهي تجعل الحدائق مستمرة
لقد تعرضت لكل نوع من الهجوم من الجميع
لقد رأيت أشيائاً كثيرة في الحياة
لقد اختبرت كل شيء و أؤكد لك
كونك في (أفريقيا)، حسناً؟
حيث نشأت كل السلالات
الكل بما فيهم نحن
الخروج في البرية
عندما لا تزال مظلمة
و هادئة ما عدا بالنسبة لهذه
الأصوات ما قبل التاريخ
و ينتظرون و حشاً ما
ليظهر من وراء الأجمة
لا يوجد انقضاض أكثر من ذلك
أكيد
لا يوجد انتشاء و لا ممارسة الجنس و لا مخدرات
و لا يوجد مال
و مواجهة هذا المخلوق
و النظر في عينيه
و القضاء عليه
لا أعتبر ذلك جيمة قتل
لا أفعل
بل قتل بطبيعة الحال
لكن الأمر بهذه الأهمية
أمر بدائي
الأمر مثل الرقصة الجيدة
،لرجل و وحش الرجل و الطبيعة
للصراع من أجل النجاة
شيء نقي للغاية
حتى لا تندمج في الأمور الخيالية
أجل، لا أتخيّل القيام بذلك بنفسي
أيّ نوع وحش ؟
ماذا ستصطاد هذه المرة ؟
لنقل أنها لعبة كبيرة فحسب - هيّا، أخبرنا -
لا، دعنا لا نخوض بهذا الكلام فبعض الناس لا يمكنها تحمّل ذلك
دعني أريك صورة فقط من رحلتنا الأخيرة
يا للهول - مهلاً، ما الذي هنا ؟ -
هيا، تفضل
هل أصبت هذا؟
تباً هذا الشيء ضخم
أجل، ربما يبعد عني بـ10 ياردات أيضاً
(لا تنظري إلى هذا، (كاثي
لن أذهب
يا إلهي
لقد كلفني الأمر الكثير للقيام بهذا
و كدت ألا أنال من أيضاً
أجل، كنا نعلم أنه كان موجوداً
لكن تطلب الأمر منا 10 ساعات لإيجاده
الصيد ماهيّة الصبر
...اضطررنا إلى تعقبه لمدة
طوال اليوم، و فجأة
جئنا من حيث لا تحستب و نلنا منه
قام (جاك) بالعثور عليه أثناء تطهير المكان
الآن، سيتمكن وحيدي القرن من الهرب صدقيني
يمكنهم الإنتقال و هم خطيرين
ليسوا بخطورة فرس النهر لقد قتلنا واحدة منهم، أيضاً
لقد وجدنا شرباتاً
المزيج من الأناناس و الفاكهة الأستوائية و الجوافة
هل تتكلم بجد ؟
هذا مثير للإشمئزاز
هل قتلت هذا الشيء؟
مهلاً، ماذا؟
ما مشكلتك ؟
بياترز)، اهدئي)
هل تظن أن هذا مضحكاً؟
لا أظن أن هذا مضحكاً
أظن أن هذا تصرف مريض
أخبرتك معظم الناس لا يمكنهم تحمّل هذا
دوغ)، أنا آسف يا رجل) - أنا آسفة للغاية -
لقد مرت بأسبوع عصيب لست أعرف ماذا أقول
لا بأس، ليس الجميع مثلي
و حمداً لله
أنا سعيد فقط لأنها لم تكسر هاتفي
هل هو مكسور؟ - به شرخ بسيط، في الحقيقة -
(سوف نحضر لك بديلاً، (دوغ
بالتأكيد - لا بأس -
هل هي تخرج كثيراً؟
أين هي؟
هل أقدّم القهوة ؟ - لا، ليس بعد -
دعهم يشربون
يا للهول (أنا آسفة للغاية، (كاثي
...لقد رأيت ذلك و لا أعرف
خرجت عن شعوري - أتفهم ذلك -
لقد كان لطف منك أن تتركيني للبقاء
أنا لا أشرب أبداً أظن أنني احتسيت ثلاث كؤوس
لقد كنت أعاني من انفعالات
لقد شعرت بالاستفزاز فحسب
هذا كل ما في الأمر
لقد شعرت بالاستفزاز من الصعب ما تفعلينه
إحدى مرضاي يبلغ من العمر 16 عاماً فقط
(سوف يموت، (كاثي و ليس ثمة شيء يمكنني فعله
أمر مريع (ثم (جرمينو
أعرف
أنا محرجة للغاية
هل تظنين أنه يجب علي الذهاب و الإعتذار؟
أظن حقاً أنه ربما يجب عليك الذهاب إلى الفراش
اذهبي إلى غرفة (تارا)، حسناً؟
لا بأس لم يضايقه الأمر
إنه رجل صلب
هؤلاء وحيدي القرن جميلين كاثي)، لماذا؟)
لا تفكّري في الأمر
آسفة للغاية لقد أفسدت عليك حفلتك
سأدعوك أنت و (غرانت) على العشاء
لا - سوف أطبخ -
لا، لا تقلقي بشأن هذا - علاجات مجانية -
أرجوك، دعيني أعطيك علاجات مجانية لبقية حياتك
يجب علي العودة إلى المجموعة
أجل، بالطبع
(اصعدي إلى غرفة (تارا
اخلدي إلى الفراش سأراك في الصباح
شكراً لك على كل شيء - حسناً -
لم يكن من المفترض أن أشرب هكذا
(أحبك، (كاثي - طابت ليلتك -
(لكن أعتقد أن ما تقوله حقيقي، (دوغ
لن تستطيع معرفة حقيقة الناس حقاً و هم يعملون لديك
بالطبع، الجميع يتملقون بك
الجميع يكون لطيف مع رب العمل
في الحقيقة أظن أنك تتعرف على الناس حقاً
عندما يعملون لديك
حيث يمكنك رؤية غرورعم
و احتياجتهم و عد استقرارهم أمور سلطة و نفوذ
أجل، الوعظ
طابت ليلتكم
ظننتك ذهبت إلى النوم
(أتذكر، (كاثي أنك طلبت مني أن أغني أغنية للعشاء
أجل، لكن هذا ليس ضرورياً الآن
أشعر أنه يجب علي ذلك
نحن نستمتع بالنجوم فحسب
و أصوات الليل
لقد كنت أشعر بالإستياء مؤخراً
لقد أسئت السلوك آسفة
هذا يحدث لا تهتمي
يا للهول، (دوغ) يسيء السلوك طوال الوقت
لا تفكّري في الأمر
كل مرة أخرج فيها معه يقوم بإحراجي
يتم تعويضك بشكلٍ جيد
أتري ؟ إنه وقح
لا ينتهي أبداً
هل تعرفون أغنية "الأشياء البسيطة"؟
هذه الأغنية تتكلم عن كيف يمكننا العودة
إلى الأماكن حيث أحببنا الحياة
لكن الأشياء القديمة البسيطة اختفت الآن
لقد كان هذا لطيفاً جداً
لطيف جداً - لقد كان رائعاً -
شكراً جزيلاً
لا مشكلة - يا للعجب -
حسناً، كفى بك
آسف - شكراً بك -
الجو لطيف هنا
نحن محظوظين للغاية
عدا أننا اشترينا أعلى سهم بالبورصة
غير ذلك، فنحن محظوظين
لا يمكنك أخذه معك
المزيد من النبيذ؟
أجل، من فضلك
دوغ)، أنت مشهور حقاً)
لقد كنت أبحث على الإنترنت للتو و أنت مشهور
لا، مشهور ؟ لست أدري، أنا معروف
(لقد تكلمت جيداً في البرنامج، (دوغ
لقد شاهدنا ذلك الليلة الماضية
لوهلة، ظننت أنك رجل مختلق
(الرجل الذي اشترى الأرض في (تلاتسوتلي
لمدة دقيقة، فزعت أتعرف ؟
حقاً، لأنني يجب أن أقول
إذا كنت ذلك الرجل
كنت لأعتقد أن القدر جمعنا سوياً
لماذا ؟ - لا أعرف -
الإنتقام، ربما؟
هل يجب أن اقتلك أو ما شابه؟
لكنك لست هذا الرجل
أنت رجل آخر
كثير من الرجال يفعلون ما أفعل
رجل واحد، رجال كثيرين
إذاً، هل تؤمنين بالقدر ؟
أجل - و أنا كذلك -
أظن أنه سيكون لدينا المصير لنبرهن
و إذا لم نفعل فهذا سيجرح الروح
إذا وقع أمر ما فهنالك سبب
و إذا لم نحصل عليه
نندم لبقية حياتنا
أظن أن هذا صحيح
لطالما شعرت أن قدري هو معالجة الناس
و هذا ما حاولت فعله
لكن هناك الكثير من المرضى
كل يوم يأتي المزيد
يعانون من السرطان و يحتضرون
مثل الحرب و أنا ممرضة فحسب
في خضم أرض المعركة
هذا كثير للغاية أنا متعبة
لكن ألم يصبح السرطان أكثر قابلية للعلاج؟
بلى، انظر إلى (تارا) فحسب
حان الوقت جيد للإصابة بالسرطان
دوغ)، هل تظن القتل صعباً؟)
تقوم بالإنتظار بين الشجيرات
و قد يخطو الحيوان ويهاجمك
!ليس من السهل أن تصيب شيئاً؟
بل محاولة شفاء شيء
شيء صعب
هذا يتطلب الصبر
يمكنك أن تكسر شيء في ثانيتين
لكن قد يتطلب دهر بأكمله لكي تصلحه
حياة بأكملها، أجيال
لهذا يجب أن نكون حريصين على الأرض و لطفاء
يبدو أنه لديك وظيفة صعبة جداً
...أجل، وهناك لحظات حين أفكّر
بدلاً من شفاء كل هذه الناس
سيكون من الأفضل إيجاد مصدر المعاناة
و نقضي عليه
ما هو المصدر؟
ماذا، هل تظنين أنني المصدر؟
هي لا تظن كذلك
أظن أنها كذلك
أنت تزيدني ثقة أكثر من اللازم
ما أظن أن كل ملذاتك تبنى على حساب آلام الآخرين
هذا هراء - لا -
انظري، أنا عاقل، حسناً؟
اسمعي، عزيزتي أظن أنك لديك
شعور عميق رائع تقومين ببثه في العالم
لكي أكون صادقاً العالم لا يحتاج إلى شعورك
بل يحتاج إلى الوظائف، يحتاج إلى المال هذا ما يحتاجه
العالم لا يحتاجك لا
لقد اكتفى العالم من ذلك
دوغ) فاعل خير كبير)
(اصمتي، (كاثي
ثمة نوع آخر من السرطان
(و قتل هذه الأرض، (دوغ
العالم يحتضر
أنت ترى ذلك أم أنت أعمى ؟
المشكلة أن هناك الكثير من الناس
هذه هي المشكلة هناك الكثير من الناس
هل تظن أنه بإمكانك الإختباء هنا بخلف هذه البوابة
و سيكون كل شيء على ما يرام ؟
لا، سينال منك
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
حسناً، يكفي هذا
سيمسّك
انتهيت هيا
(لا أظن أنها معجلة، (دوغ
أتمنى أن يمسّني في أعضائي الخاصة
ما كان هذا بحق الجحيم؟
علاقتي بهذا الرجل كان تسدد من أجل هذا البيت
بم كنت تفكرين ؟
لم قد تفعلي شيئاً كهذا بـ(كاثي)؟
إنها تعاملك مثل صديقتها
سأتصل بشاحنة نقل
(سينقولك إلى (ألتادينا
ستذهبين الليلة
يا للهول
لا تفسد الأمر لأنك ثمل غريب الأطوار، حسناً؟
توقف
نحن لا نقوم بذبح الناس
أو نقتّل أبنائهم هذا غريب جداً
لقد كان هذا شيئاً مختلفاً آسف على هذا
ما حدث؟
ستذهب إلى البيت، لا تقلقي - لكن كيف ؟ -
توليت هذا الأمر، حسناً؟ - حسناً -
بين)، شكراً جزيلاً)
بياترز)؟)
هل ستغادرين؟
أجل
أظن أن هذا الأفضل
أريد إعطائك بعض المال
خذيه فحسب سيكون الأمر مكلفاً للغاية
(ليتم نقل سيارتك إلى (ألتادينا
لا أريد مالك
لا أعرف
أشعر أنني لست أعرفك
أنت لا تعرفيني
آسفة على حدوث ذلك
سوف أعود
أين الشمعة؟
إنها هنا
هذه هي الشمعة ؟ - أجل، أجل -
الآن، دعها تسخن قليلاً
...أظن أنه يجب أن تشعل
(يا للهول، (غرانت تعرف أنه مصاب بهوس اشتعال الحرائق
كل مرة أدير ظهري فيها
يقوم بإشعال أي شيء ناراً
هل تريد قلبها ؟ - أجل، لنقلبها -
حسناً، ها نحن هنا
(هذا (كال لديه شهادة
سوف آخذ هذا إلى البيت - حسناً -
أسنمسكه فحسب ؟ - أجل -
جيانا)، هلا تود أن تتركه ؟)
حسناً، امسكي هذا
الآن، تمني أمنية لأنه فانوس الأمنيات
حسناً، إن أشعلت كل شيء ناراً هل ما زال سيتحقق ؟
أعرف، هل يجب ان نفعل ذلك
أجل، هذه ليست ألعاب نارية
إذا قمت بحرق وادٍ ضيق ستذهب إلى السجن
أليكس) محامي) سيخرجك منها
كنا لنستمتع كثيراً
لا تقلق يا رجل أنت على ما يرام
حسناً
اتركيه
Whee!
Whoa, oh!
هل رأيت هذا؟
هذا جميل
أليس مدهشاً؟
أظن يجب عليكم إعطاءها كل عناوين بريدكم الإلكتروني
و كل مراسلاتكم
أجل، لأنها سوف تقوم بإدراجهم
...كدليل
و هو يحتاج إلى معرفة ماذا سيواجه
إنه محاميك إنه يعمل لديك
كان يجب عليك فعل ذلك منذ 8 شهور
حسناً
تكلم معه و عاود الإتصال بي
ما زلت في هذا العشاء لذا أسرع
أجل، وداعاً
ألن تقولي "طابت ليلتكم"؟
كم سيمضي من الوقت حتى يموت كلانا؟
عشرون سنة، ثلاثون سنة؟
سوف نموت
الناس يموتون
الأفيال تموت
النحل يموت
العالم يموت
ماذا ستفعلين ؟
تقبلي الأمر و استمتعي بنفسك
يجب أن تحاولي أن تستمتعي بنفسك
ليس كل شيء حزيناً، أليس كذلك؟
أعرف، أنني أعرفك
هل لديك كل شيء؟
هل أنت مستعدة؟
انتظر
نسيت شيئاً واحداً
لنفعله في الصباح يجب علي الذهاب إلى البيت
...أنا متعب ويجب يا للهول
تباً
كل الدموع تنبع من نفس المصدر
ما الذي حدث، (دوغ)؟
دوغ)؟)
يا للهول - (دوغ) -
يا للهول
ماذا حدث ؟ - (غرانت) -
أجب
بياترز)، ماذا حدث ؟) - ماذا فعلت ؟ -
يا ربي
لا
لماذا؟ لماذا؟
بياترز)، ماذا حدث؟) - ماذا فعلت ؟ -
لنفعل ذلك في الصباح أنا متعب
هل أنت بخير؟
هذا الرجل قتل عنزتي
توقف
ماذا؟
توقف، أرجوك هنا
إلى أين ستذهبين؟
سيدتي؟
هلا ساعدني أحداً في إمساك هذه؟
اتركيهم في نفس الوقت تمنوا أمنية
...الجميع، ثلاثة
أليكس)؟) - ماذا؟ -
يجب أن نتركهم في نفس الوقت
آسف